Aku lapar. Semoga kita segera dapat ikan.
Aku juga.
- Baik, bantu aku menariknya. - Menarik?
- Bisa putar ini? Perlahan. - Sedang kucoba.
Perlahan saja.
- Memang kulakukan perlahan. - Baik, kau bisa.
Matty, lihat!
Lihat perahu besar itu?
Itu perahu terindah di Whidbey Island.
Namanya Morning Star.
Suatu hari saat kau sudah besar, akan kuajarkan cara berlayar.
Tak ada yang lebih nikmat.
- Lebih baik dari memancing? - Ya.
Tetapi kau tahu, Nak?
- Aku tak mau kau tumbuh besar. - Kenapa?
Kalau nanti kau menikahi gadis cantik?
- Siapa yang akan berlayar bersamaku? - Ayah.
Tak mungkin.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Tuan-tuan.
Nick...
kita perlu bicara.
Selalu senang bicara denganmu, Rudy. Hai, Warren.
Dapat pemberitahuan dari First Seattle hari ini?
Ya, sudah terima.
Bagus. Kalau begitu, kau tahu.
- Kita punya masalah serius. - First Seattle bukan masalah, Rudy.
Martini ini yang masalah.
- Boleh? - Silakan.
Tadi sampai mana? Baik, First Seattle.
Ibu?
Hai, Nak.
Apa kabar?
Mau pindah.
Berat sekali.
Kau terus menggendongnya selama pesta?
Ya.
Kau takkan pernah bisa menikah, Angie.
Ya.
Picasso.
Periode Biru.
Nama senimannya adalah Kandinsky.
Wassily Kandinsky.
Orang Jerman. Diekstradisi dari Rusia. Tahun 1866 sampai 1944.
Omong-omong, Periode Biru Picasso hanya kiasan
dan berakhir tahun 1904.
Cat air ini abstrak, dibuat tahun 1911.
Picasso.
Semuanya, harap diam. Aku mau berpidato.
Terima kasih telah datang. Pertanda pesta sukses
adalah aku yang paling menikmati,
tetapi kini saatnya kalian harus bayar
karena minum mirasku dan makan makananku,
dan menumpahkan saus tomat di sofaku, Bobby Long.
Kau pikir aku tak lihat?
- Dia keterlaluan. - Aku tahu.
Kita mau menggalang dana untuk sekolah Small Frye.
Jadi, sambil kalian mengambil buku cek...
dengan senang hati, kuperkenalkan Ny. Rebecca Tingely,
Kepala Sekolah yang manis dan cantik.
Tn. Parsons, terima kasih.
Pertama, aku mau memperkenalkan
beberapa stafku yang berharga.
Astaga.
Perkenalkan guru berdedikasi kami dan Kepala Penerimaan,
Nn. Angela Green.
Aku!
Apa yang kau pikirkan?
- Apa aku selalu sekasar ini? - Tentu.
Hai.
Mari duduk.
Angela, menurutmu kita harus beri tahu dia?
Lebih baik dia tahu dari kita daripada orang lain.
Dia takkan senang.
Ada apa?
Tutup matamu.
Tutup.
Baik...
kini berdirilah.
Tetap tutup mata.
Libby, apa yang paling kau suka?
- Aku? - Bahkan tak nyaris.
Baik, bukalah.
Kudengar Sean Gittman mau jual.
Aku beri penawaran,
dia mengizinkan kita meminjamnya.
Jika kau suka, kita beli.
Jika aku suka?
Sayang, kita tak sanggup beli.
Kapan kubiarkan itu menghalangiku? Ayo.
Lalu Matty?
Akan kujaga dia. Kami akan bersenang-senang.
Kau benci berlayar.
Aku bisa belajar.
Biasanya anggur seperti ini perlu didiamkan sejenak...
tetapi entahlah, kurasa kita...
Tunggu.
Aku tak lihat daratan.
Ada di mana?
Alaska di sebelah sana, Jepang lurus di depan,
dan Australia di sebelah kiri.
- Kau mau ke mana? - Ranjang.
Bisa diatur.
Kita harus lebih sering melakukan ini.
Apa? Membeli perahu layar mahal?
Jika begini hasilnya, akan kubeli satu lagi besok.
Tidak.
Pergi berdua saja, tanpa ada orang lain.
Aku mau saja.
Nick?
Astaga.
Nick!
Nick?
Nick!
Nick! Astaga.
Astaga.
Nick?
Morning Star, ini Penjaga Pantai.
Letakkan pisaunya, lalu menjauh.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu di mana suamiku!
...pencarian tanpa henti atas pengusaha lokal,
Nick Parsons, yang hilang di perairan Whidbey Island.
Ikatlah.
- Hai, Cutter. - Tom. Ada berita apa?
Ada kabar?
Tidak.
Cutter, jangan sampai menyerah. Dia sangat kuat.
- Dia pria yang sangat kuat. - Libby.
Perahu karet dan pelampung masih di perahu.
Mereka sudah melacak angin,
arus ombak...
DILARANG MELINTAS
Tak ada apa pun.
Suhu air semalam
mencapai 10 derajat Celsius.
Sangat dingin.
- Aku tak bisa napas! - Turunkan kepala.
Turunkan kepalamu. Ya, begitu. Tarik napas dalam.
Tenang.
Ibu, lihat!
KEPALA POLISI
Hai, Nak.
Hai, Bobby.
Hai, Libby.
Cutter, dia...
Dia memintaku datang dan bicara denganmu.
Bukan sebagai pengacara, hanya teman.
Pemeriksaan resmi diadakan pagi ini, semua bukti diulas
dan Nick...
dia sudah resmi dinyatakan mati.
Sekarang,
Libby, mereka...
menurut mereka, kematiannya akibat kejahatan, dan kau...
Astaga,
kau dituduh atas pembunuhannya.
Aku datang untuk memberi saran. Jangan memberi pernyataan kepada polisi.
Maaf, Libby.
Cutter!
Tolong jangan di depan anakku, ya?
Maaf, Libby. Hakim menolak uang tebusan keluar penjara.
Angie bisa terus menjaga Matty?
Bagus.
Baik.
Mari kita lihat ini, cari jalan.
Bobby, menurutku begini kejadiannya.
Aku sempat minum anggur.
Aku tertidur, mungkin karena sinar matahari.
Mungkin Nick sedang berusaha memotong tali yang tersangkut, entahlah,
karena
pisaunya...
dari dapur ada di atas dek.
Dan...
mungkin perahunya goyang,
lalu dia tertusuk pisau.
Lalu dia mencoba turun.
Dia berusaha ke bawah untuk membangunkanku.
Aku berhenti merokok saat bertemu Nick.
Semua akan baik saja. Aku janji.
Jadi...
mari kita lihat First Guarantee Life ini.
Jadi...
kalian beli polis asuransi jiwa
dari perusahaan sekitar empat bulan lalu.
Dan kau ahli warisnya.
Aku istrinya.
Kau tahu polis ini senilai dua juta?
Nick mau pastikan jika ada yang menimpanya, kami bisa bertahan.
Kupikir juri akan merasa ada perbedaan besar
antara "bertahan" dan dua juta dolar. Bisa dianggap motif.
- Mereka bilang itu? - Tak ada yang bilang itu.
Kurasa kita tak perlu...
Bahwa aku membunuh Nick demi uang?
Aku tahu kami bermasalah dan Nick khawatir,
- tetapi kami tak apa! - Libby!
Dua investor menuntutnya atas penggelapan dana.
First Seattle mengajukan hak gadai atas real estatnya, barang pribadimu...
Kematian Nick berarti semua masalah itu lenyap
di balik lindungan perusahaan, dan kau mendapat dua juta dolar.
- Kau pikir aku membunuhnya? - Ini aturan pertama menjadi pengacara.
Pendapat kami tak penting.
Tetapi penting bagiku.
Tentu tidak. Menurutku kau tak membunuhnya.
Sersan Young, apa kondisi
radio perahu Morning Star saat kau melakukan inspeksi?
Kabel gagangnya telah dipotong.
Dan saat kau baru mendekati perahu layarnya...
apa yang kau lihat?
Ny. Parsons memegang pisau.
Kuberikan bukti negara, nomor empat.
Tolong.
SALURAN DARURAT PENJAGA PANTAI
Ini Morning Star.
Apa masalahmu, Morning Star?
Aku telah ditikam.
Aku berdarah...
Astaga.
Namaku Nicholas Parsons.
- Di mana posisimu? - Entahlah.
Sekitar 4,8 km arah barat laut Whidbey Island, kurasa.
Astaga!
PENGADILAN KABUPATEN ISLAND
Ny. Parsons, kau sudah dengar kesaksiannya,
dan penjelasanmu
adalah pasti ada orang yang naik ke Morning Star.
Benar.
Mari kita pertimbangkan semua kemungkinannya.
Mungkin kawanan perompak.
Atau alien! Apa alien membunuh suamimu?
Tidak.
Alien bukan ahli waris dalam polis asuransi jiwa...
- Keberatan. Yang Mulia, pihak jaksa... - Ditolak.
- Sudah kuceritakan kejadiannya. - Benar.
- Katamu kau sedang tidur. - Ya.
Mungkin kau tidur berjalan saat menikam suamimu.
Keberatan. Nn. Halliwell bertanya kepada saksi
- atau memberi pernyataan penutup? - Ditarik.
Aku tak membunuh suamiku!
Aku mencintai suamiku.
Bobby, aku tak membunuh suamiku!
Kau harus percaya aku.
Maaf, Libby.
Bukan salahmu, Bobby.
Aku mau bertanya sesuatu, Angie.
Aku ingin kau mengadopsi putraku.
Tidak, Lib, aku tak bisa lakukan itu kepadamu.
Aku sudah pikirkan.
Aku sulit bertahan di rumah orang tuaku. Takkan kubiarkan dia di situ.
Uang bukan masalah,
ada dua juta dolar dari polis itu,
akan dialihkan ke dana perwalian atas namanya.
- Ini bukan masalah uang. - Aku tahu.
Matty menyayangimu.
Jangan sampai dia masuk sistem pengasuhan.
Terima kasih.
Nak.
Kunjungilah aku.
Kau akan tinggal dengan Angie.
- Ya, Nak? - Baik.
Kau akan bersenang-senang...
dan aku tahu kau akan bersikap baik, benar?
Ya, Ibu.
Dan saat semua ini berakhir...
kita akan bersama lagi.
Aku janji, Nak. Ya?
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
- Siapa ini? - Jalang kaya dari Whidbey Island.
- Dia takkan tahan lama. - Menurutmu? Setahun?
DILARANG MEROKOK
Aku bertaruh lima kotak dia bunuh diri dalam enam bulan.
- Sepakat. - Menjauh dariku.
Tenanglah. Kami sahabat karib barumu.
Kudengar kau membunuh suamimu. Mungkin pantas mendapatkannya.
Suamiku pantas.
PENGUNJUNG
Aku tahu betapa sulitnya kemari.
- Aku mengajarkannya lagu ABC. - Benarkah?
- Nyanyikan, Matty. - Ya.
- Kau belajar abjad, Sayang? - Ya.
Bisa nyanyikan?
Kini aku tahu semua abjad
Lain kali, nyanyikanlah bersamaku
Menyerahlah. Ayo.
Tutup teleponnya, Jalang.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Rokokmu mau habis.
Jika kau mau berteman, kusarankan kau segera beli sekotak
dengan alasan kepribadianmu.
Tak begitu bagus.
Kudengar kau berusaha menghubungi teman yang merawat anakmu.
Ya, aku tak bisa temukan. Mereka lenyap.
Sayang...
Jika orang bisa lenyap semudah itu,
percayalah, aku takkan di sini sekarang.
Aku juga.
Berpikirlah. Pakai otakmu.
Pasti ada cara melacak mereka.
Sekolah Small Frye, resepsionis.
Halo, ini Angela Green.
- Angie, ini Jennifer. - Ya, hai. Apa kabar?
Senang mendengar suaramu.
Dengar, sudah lama aku tak dapat cek pesangon,
dan aku ingin memastikan saja
kau punya alamat dan nomor teleponku yang benar.
Akan kuperiksa. Bisa tunggu?
Ya, tentu. Terima kasih.
Ini dia. Coba pastikan apa benar.
3321 Jalan Mason,
San Fransisco, 94105.
Nomor teleponnya 415...
- Halo? - Angie?
Angie.
Libby? Sudah berkali-kali aku mencoba meneleponmu.
- Matty baik? Di mana dia? - Baik.
Semua baik saja.
Kau sedang apa di San Fransisco?
- Beri teleponnya kepadanya. - Hei, kenapa kau bersikap begini?
Karena kau menghilang, dan sudah sebulan aku tak lihat putraku!
- Aku baru saja mau meneleponmu. - Omong kosong!
Bagaimana bisa kau pindah dan tak beri tahu aku?
Kami berencana mengunjungimu pekan depan.
Berikan teleponnya kepada Matty.
Matty? Ibu menelepon. Ayo bicara dengannya.
Kemarilah.
- Hai, Ibu. - Halo, Sayang.
Apa kabar, Matty?
Aku selalu memikirkanmu, Sayang. Aku sangat merindukanmu.
- Kau baik saja, Nak - Aku menyayangimu.
Dengar,
Matty, aku tahu ini sangat sulit...
tetapi Angie akan mengantarmu untuk menemuiku pekan depan, ya?
Ya, Ibu.
Ayah!
Nick?
Dia di San Fransisco semalam.
Aku punya nomor teleponnya, tetapi sudah diputuskan.
Tidak, aku tak punya alamat lain.
Dia sudah pergi.
Kau tak punya penyidik?
Perusahaanmu tak ingin dapat kembali dua juta dolarnya?
Kenapa kau tak mendengarku? Aku tak bersalah.
Ya, tentu saja.
Kita semua tak bersalah.
Aku mengerti.
Kau tumpuk terlalu tinggi.
Ya, bawa troli itu kemari.
Ayo aduk lebih kuat. Tak ada yang mau makan tapioka gosong.
Apa aromanya gosong?
Kau sungguh bodoh.
Kau di penjara. Paham?
Tak ada yang mau memedulikan orang di penjara,
jadi, lupakan saja soal membuka ulang kasusmu,
atau mengajukan naik banding. Paham?
Butuh bertahun-tahun...
dan 95% tak sukses.
Jadi, jika mau saranku...
- Tidak. - Tetap akan kuberikan.
- Jalani saja waktu kurunganmu. - Kini kau pengacara?
Dahulu kala.
Tetapi izin pengacara dicabut jika membunuh.
Ini hadiah Natal-mu. Siap?
Perhatikan baik-baik, ini saran terbaik yang akan kau peroleh.
Pernah dengar Hukuman Ganda dalam Amandemen Kelima Konstitusi?
Tidak? Dalam hukuman ganda,
orang tak bisa diadili dua kali atas kejahatan sama. Paham?
Terus aduk.
Menurut negara, kau sudah membunuh suamimu.
Mereka tak bisa mendakwamu untuk kedua kalinya.
Artinya, saat kau bebas dari penjara,
cari dia, dan saat kau temukan, kau bisa bunuh dia.
Benar.
Kau bisa menghampirinya di Times Square,
menodong kepalanya dan menembaknya,
dan tak ada orang yang bisa berbuat apa pun.
Membuatmu merasa hangat, bukan?
Benar. Terus aduk.
Aku salut kepadamu. Yang mendorongmu adalah rasa benci.
Kau hanya bisa mirip ini
jika kutempelkan kertasnya ke dahimu.
Percaya saja kepadaku.
Ulang tahun Matty yang kedelapan.
Lihat ini.
SELAMAT ULANG TAHUN, MATTY
Evelyn, kubaca bahkan jika anak
dipisahkan dari ibunya sejak hari kelahirannya...
dia tak pernah lupa suaranya.
Menurutmu itu benar?
Tentu saja.
Aku merasa bertumbuh selama enam tahun ini.
"Bertumbuh"? Mereka tak mau dengar kau bertumbuh menjadi pohon.
Ulangi saja perkataanku,
"Jika bisa tukar tempat dengan suamiku, aku mau."
Tambahkan juga lahir baru lewat Yesus.
- Mereka suka. - Dengar.
Mulailah dengan ini,
"Aku tak duduk di sini hari ini untuk mencari alasan."
Aku tak duduk di sini hari ini untuk mencari alasan.
Aku membunuh suamiku.
Sudah enam tahun aku hidup dengan kenyataan itu, tiap hari.
Tetapi aku bersumpah aku sudah berubah.
Untuk apa kami percaya kau?
Kurasa aku tak bisa memintamu memercayaiku.
Aku hanya bisa memercayai diriku...
dan tahu bahwa jika diberi peluang, aku bisa berbuat baik dalam hidupku.
Menebus kesalahanku.
Keren sekali. Ibu seksi!
- Ya! - Hei, bicaralah kepadaku.
Kawan, kau lihat itu?
...enam tahun bercerita
soal semua hal yang dilakukan terhadapmu.
Banyak hal buruk dilakukan kepadamu. Aku tahu.
Tetapi bayangkan jika semua pelakunya muncul di sini.
- Dia di seberang lorong. - Terima kasih.
Bayangkan mereka semua datang dan minta maaf.
Apa akan mengubah situasimu saat ini?
- Ini dia lemparannya. - Masuk.
Bola kedua.
- Aku Elizabeth Parsons. - Apa isi kardus itu?
Elizabeth Parsons.
Negara bagian Washington memberimu pembebasan bersyarat.
Selama tiga tahun ke depan, kau akan patuhi semua aturan,
tak berkelahi, berzina, minum miras, pakai narkoba,
tak ada pengecualian atau alasan.
- Kau paham? - Ya.
Ini kartu jaminan sosialmu.
Kau akan menemukan pekerjaan yang bermanfaat dan berkelanjutan.
Kau tak boleh bawa senjata api, atau senjata apa pun,
khususnya pisau.
Batas waktumu pukul 20.30.
Ini nomor ponselku. Jangan hilang.
Jika kau merasa bisa telat lima menit,
telepon aku, akan kusuruh kau dijemput.
Paham? Bagus.
Jika ada pelanggaran,
izin pembebasan bersyaratmu akan dicabut olehku,
kau dipenjara lagi
selama sisa waktu kurunganmu, mungkin lebih.
Lihat kemari.
Apa ini masalah bagimu?
Tidak.
Ini masalah. Mau ceritakan soal dia?
Tidak.
Kau pasti bermasalah, Parsons.
Tidak, Pak. Aku sudah belajar. Hanya...
Aku tak tertarik dengan penyesalanmu.
Hanya perilakumu. Keluar, jaga sikapmu.
Kau di kamar nomor delapan, lantai dua.
Tidak, kau takkan dapat hasil seperti itu.
Biar aku.
Sampomu harum.
Kau mencari apa?
Teman yang sudah lama tak kutemui.
Katanya aku bisa coba lewat internet.
- Teman pria? - Wanita.
Baik. Akan kubantu. Apa dia punya surel?
- Aku tak tahu. - Baik. Mari kita cari.
- Siapa nama temanmu? - Angela Green.
Kode pos?
Nomor jaminan sosial?
Bisa cari laporan kreditnya, ada alamatnya.
Tidak.
Dia dahulu guru sekolah.
Bagus.
KEMENTERIAN PENDIDIKAN
SERTIFIKAT GURU
CARI
Ini dia.
Saat komputer sudah selesai mencari,
kita bisa pergi ke bar langgananku
untuk minum bersama.
- Bagaimana? - Ya.
Kutanya dahulu kepada petugas pembebasan bersyaratku.
- Kau pernah dipenjara? - Lapas.
Penjara itu berbeda.
Apa salahmu, tak bayar tiket parkir?
Tidak. Aku didakwa membunuh suamiku.
Kau bercanda, bukan?
Tidak.
Koran menyebutnya "mati dimutilasi". Kau percaya itu?
Kau tak bercanda.
Sudah kubilang tidak. Tetapi aku ingin minum bersama.
Sudah lama tak keluar.
Aku baru ingat ada janji temu...
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Maaf.
Ini bukuku. Sampai jumpa.
MENCARI...
HASIL PENCARIAN ANGELA GREEN ADA 1.071 KECOCOKAN
Astaga.
Dia ajak makan malam,
dia memberiku bekicot. Kau tahu apa itu?
- Ya. - Semacam siput. Jijik.
Saat aku sudah tidur dengannya,
- dia mencampakkanku. - Astaga.
Demi Tuhan, berengsek!
Ruby, jangan berteriak.
Aku di sini, bisa mendengarmu.
Aku juga tak suka saat kau mengumpat.
Tn. Lehman, jangan lakukan ini kepadaku. Aku tak salah!
- Kau ke mana tadi sore, Ruby? - Di pekerjaanku.
Di Jalan Pike, mengenakan celana pendek dan stoking jaring!
- Aku menuju tempat kerja! - Di McDonald's?
- Ya. - Sudah sepekan tak kerja. Ambil barangmu.
Maaf. Aku takkan ulangi lagi.
Aku takkan melakukan itu lagi. Janji.
Kau melanggar persyaratanmu, kau akan kembali. Sederhana.
Berengsek. Dasar bajingan!
- Mulutmu kasar, Ruby! - Aku mau satu kesempatan!
Hanya satu saja!
Persetan kau, Bajingan!
Dasar berengsek. Kau jahat.
Aku akan mati jika kembali, dasar bajingan jahat!
- Ayo. - Persetan kau! Keparat!
Pertunjukan sudah selesai. Tidurlah!
Menurutmu aku bajingan jahat?
Kau bisa beri dia kesempatan kedua.
Tak ada kesempatan kedua di sini. Ini rumah kesempatan terakhir.
- Pahami itu. - Ya, kami paham.
Kenapa pria itu?
Kudengar dia dahulu tokoh penting di kampus.
- Semacam dosen hukum? - Ya, benar.
Yang benar saja.
Bagaimana bisa dosen hukum berakhir di tempat ini?
- Karena hidup kejam. - Bukan.
Dia menabrakkan mobilnya saat mabuk.
Kudengar istri dan putrinya mati karena itu.
Omong kosong. Tak ada yang mati.
Tetapi saat resmi cerai, pasti dia berharap istrinya mati.
Dia mengambil semua hartanya, termasuk anaknya.
Sudah bertahun-tahun dia tak menemui putrinya.
Libby, kau tak seharusnya di sini. Tak baik.
Maaf karena mengganggu, tetapi hanya kau harapanku.
Sharon? Tolong letakkan itu.
Libby, maaf. Aku tak bisa.
Aku ingin menemukan putraku.
Sudah enam tahun Matty hidup dengan Angie.
Pikirkan, Libby, enam tahun.
Benjamin, kastel pasirmu bagus.
Jika kau kembali ke hidupnya,
hanya menimbulkan kekacauan dan penderitaan.
Coba pikirkan lagi, Libby, ya?
Aku hanya ingin melihatnya, Rebecca.
Bisa berikan alamat Angie supaya aku menemuinya?
Aku minta maaf. Sungguh.
Lauren? Ayo turun. Sudah cukup.
Di mana Parsons?
Entah. Tak di sini.
Mungkin hanya rakun.
KONTRAK
Periksa di atas.
NOMOR JAMINAN SOSIAL KARYAWAN ANGELA GREEN
Cutter! Di atas sini!
Sial!
Aku akan kejar.
Itu dia.
Sial!
Astaga, Libby, kau sedang apa di sini?
Kau menikmati pantainya?
Kau membuatku jengkel, Parsons.
Angela Green, wanita yang merawat anakmu, bukan?
Bisa tak dibahas, Lehman?
Baik.
- Kenapa dia keluar kota? - Pokoknya pergi.
Ya, dengan suamimu yang tak mati karena kau tak bunuh?
- Bohong. - Baik, kubunuh suamiku,
kupotong menjadi kecil lalu kubuang ke Samudra Pasifik.
- Puas? - Tidak.
Kau lebih dekat dengan putramu tiga hari lalu daripada sekarang.
Kau hanya perlu tunggu tiga tahun. Itu saja.
Dasar bodoh.
Kau tak tahu rasanya diam di penjara enam tahun
dan hanya memikirkan putramu.
Apa pilihanku tepat? Pertanyaanmu salah. Aku tak punya pilihan.
Persetan dengan batas waktumu!
Siapa itu? Putrimu?
Apa masalah bagimu, Lehman?
Aku akan ke atas.
Jangan ke mana-mana.
Sudah kubilang duduk!
Bagus.
Janey, baca bukumu.
Sial!
Astaga!
Sudah kupegang! Bantu angkat.
Airnya dingin hari ini.
Oksigen siap.
Kau baik saja?
Kurasa dia baik saja.
Kau beri pistol secara sukarela?
Ayolah, Karl. Menurutmu apa? Hei!
Maaf. Kau habis minum?
- Tidak. - Pernah terjadi.
Kau tahu dia ke mana?
- Tidak. - Baik.
- Hanya itu saja, bukan? - Itu apa?
Akan ada investigasi atas tindakanmu hari ini.
Jangan berharap soal prospek mempertahankan pekerjaanmu.
Karl, jangan begitu terus. Sial.
Terima kasih banyak.
Ayahmu sudah pergi ke VFW.
Pasti main gin selama berjam-jam.
Ada beberapa hal yang tak pernah berubah.
Dia tak separah dahulu, kau tahu.
Aku turut senang untukmu, Ibu.
Aku selalu bilang menanam tomat ada gunanya.
Jadi, kau mencari mobil BMW?
- Ya. Siapa yang tidak? - Memang ini mobil terbaik.
Kuputuskan sudah saatnya naik level.
Benar.
Coba periksa status kreditku untuk lihat apa aku bisa cicil.
Bagus. Berikan nomor jaminan sosialmu
dan akan kumulai prosesnya.
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado.
Ini alamatmu sekarang?
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado? Tentu.
Bukankah namamu Angela Green? Menurut data, Angela Ryder.
Tidak. Kubilang Angela Ryder.
Bagaimana mobilnya?
Isi formulirnya dan kembalikan kepadaku.
Apa kabar, Orbe?
Tak mungkin.
Tidak. Aku tak buat masalah, Tn. Travis.
Aku tahu. Aku percaya, sungguh.
Aku perlu pencarian atas Angela Green.
Aku punya nomor jaminan sosialnya. Tolong...
Kau tahu aku tak bisa beri informasi pribadi.
Maaf. Seharusnya aku tak minta.
Omong-omong informasi pribadi, apa bosmu tahu
kau dahulu bekerja sebagai pelacur,
- dipenjara, kini bebas bersyarat? - Diam.
- Menurut hukum, kau harus beri tahu. - Baiklah.
Kau tampak cantik, Orbe.
Aku tahu.
Sayang, bisa buka pintunya?
Hai.
- Siapa, Sam? - Seorang wanita.
Bisa kubantu?
Aku mencari temanku, Angela Ryder.
Kupikir ini alamatnya.
Aku tak pernah dengar.
Tetapi kami baru pindah kemari.
Mungkin bisa tanya ke tetangga sebelah. Dia sudah tinggal di sini 40 tahun.
Permisi.
Apa pun yang kau jual, aku sudah punya dua.
Aku hanya mencari temanku, Angela Ryder.
Dahulu tinggal di rumah sebelah.
Maaf karena harus memberi tahu,
Angie mati dalam kecelakaan.
Kejadiannya tiga atau empat tahun lalu.
Kecelakaan mengerikan.
Kompor gas di rumah mereka bocor.
Ledakannya membuat beberapa jendelaku pecah, dan...
Bagaimana dengan putranya?
Matty? Dia anak manis.
Tidak, dia dan Simon tak ada saat kejadiannya.
Simon yang malang.
Aku tak pernah melihat orang berduka seperti itu.
Aku yakin begitu.
WANITA LOKAL TEWAS DALAM LEDAKAN GAS
LEDAKAN MENGHANCURKAN RUMAH, MEMBUNUH PENGHUNI, MERUSAK SEKITAR
Bantu aku, Nak.
Tolong bantu ingat
tipe mobil yang dia pakai.
- Truk lama. - Ya?
Dan...
- Aku tak tahu tahun dan tipenya. - Apa warnanya?
GALERI SUI GENERIS SENI MURNI DAN PEMBINGKAIAN
GALERI SENI MURNI CLEMENT
Kandinsky? Sayangnya di luar jangkauan kami.
Aku punya beberapa litografi Picasso dan Chagall.
Tidak. Aku hanya tertarik dengan Kandinsky,
khususnya periode Blue Rider. Aku suka sekali.
Baik...
mari cari di Art Scan.
Karya Kandinsky jarang tersedia.
Ada karya Miró yang indah.
- Cukup masuk akal. - Harus Kandinsky.
Kandinsky, ya.
Ini litografi Kandinsky tahun 1922.
- Aku hanya mau tahun 1911. - Tak...
Tahun 1911...
Berhenti. Itu dia.
Sudah tak ada. Dijual ke museum di München enam bulan lalu.
Kau bisa cari penjualnya? Mungkin mereka punya lebih banyak.
Ya. Mari kulihat.
TERJUAL
Permisi sebentar.
Ya, Pak. Bisa kubantu?
Ya. Namaku Travis Lehman.
Aku dari Lapas Negara Bagian Washington.
Aku mau tanya...
BIOGRAFI ASAL
- Tak ada yang keluar atau masuk? - Tidak...
Aku sedang mencari wanita muda.
ALAMAT
Dia tampak sangat berkelas.
Aku ingin tahu apa yang dicari wanita itu di galerimu.
LELANG BUJANGAN TAHUNAN
Bisa kubantu?
Aku mencari Jonathan Devereaux.
Tn. Devereaux sedang tak ada. Akan kembali malam ini untuk pestanya.
- Matty di sini? - Kurasa aku tak mengenalmu, Nyonya.
Mungkin mau tinggalkan pesan?
Kami senang kau memilih menginap
- di Monteleone, Ny. Kritch. - Itu dia.
Kamarku ada pemandangan?
Pemandangan Mississippi yang indah, Ny. Kritch.
- Aku juga butuh pijatan. - Akan kusuruh Jerome naik.
Bruce?
Kamar 1420, Ny. Kritch.
Halo.
Maaf. Apa kau tersesat?
Tidak. Justru aku sudah ketemu. Baru menjalani sesi bersama Jerome.
Jerome. Kudengar dia luar biasa.
Menakjubkan.
Aku tak pernah senikmat ini sejak hari kematian suamiku.
Aku punya pakaian untuk malam ini, tetapi aku butuh Armani.
Ya. Bagus, Nyonya...
- Kritch. Kamar 1420. - Tentu.
Masukkan ke tagihan kamarku.
NY. J KRITCH
Ny. Kritch,
kurasa kau ukuran nomor empat?
- Dua. - Tentu.
KEPOLISIAN NEW ORLEANS
Ada seorang pria menunggumu.
Kau menangkap ikan itu?
Pakai umpan apa?
Kutangkap ikan besar itu
dengan umpan Rebel lama yang diwariskan ayahku.
Tentu ada berbagai macam umpan
yang ampuh di perairan macam itu.
Namaku Jim Mangold.
Travis Lehman, Lapas Washington.
Ada yang bisa kubantu?
- Siapa? - Orang yang kucari.
DICARI
- Cantik. - Ya.
Sangat cantik, walaupun pembunuh yang didakwa.
Kabur dalam status bebas bersyarat.
Tn. Lehman, aku mau saja bantu.
Aku tak mau merepotkan kalian. Bisa kutangani ini.
Aku hanya datang untuk memberi tahu bahwa dia ada di New Orleans
dan dia berniat membunuh salah satu warga terkemukamu.
Bagaimana dia mau melakukannya?
Entahlah. Mungkin akan memakai pistol yang dia curi dariku.
Roy Lee!
Proses ini. Sekarang.
- Dia menawan. - Harap tunjukkan undangan.
Nikmati malammu.
Selamat malam. Terima kasih.
Harap tunjukkan undangan.
Ya, aku perlu lihat undanganmu.
Nikmati malammu. Undangannya?
- Selamat malam. - Selendang yang indah.
Kau dapat dari mana?
Ibu Negara juga bertanya saat kami menginap di Gedung Putih,
aku juga tak mau jawab dia.
- Undanganmu, Pak? - Ini.
Nikmati malammu.
- Selamat malam, Nona. - Selamat malam.
Selamat malam, para hadirin.
Selamat malam!
Kami senang melihat kalian
pada acara spesial ini. Sesuai tradisi di New Orleans,
bahkan sebelum Perang Agresi Utara...
kami tawarkan kepada para wanita
bujangan pertama kami untuk dilelang,
tuan rumah kita, Jonathan Devereaux.
Di mana pria itu?
- Hai, Jonathan. - Terima kasih, Louis.
Kalian menikmati ini?
Para wanita, yang kalian lihat ini
adalah pria usia 30-an yang lumayan,
dengan pikiran tak sehat dan gaya hidup suka menghamburkan...
dengan sesuatu yang harus dibayar mahal.
Sama sekali tanpa nilai moral.
Lima ratus.
Sayang, mansetku pun lebih mahal dari itu.
Ada 1.000?
- Seribu. - Terima kasih.
Dua ribu.
Apa itu suara Nn. Monroe yang menawan?
Aku baru saja mau khawatir, kupikir kau tak peduli.
Dua ribu lima ratus.
Baik, 2.500. Ada penawar baru.
- Dua ribu lima ratus. - Tiga ribu.
Lima ribu.
Lima ribu lima ratus.
Ada 5.500. Apa...
penawar baru mau naik ke 6.000?
Sepuluh ribu dolar.
Akhirnya ada yang tahu nilaiku yang sebenarnya.
Nn. Monroe, kurasa giliranmu menawar
di 10.500 dolar.
Ambil saja dia, Sayang.
Percayalah, nilainya tak sebesar itu. Aku tahu dari pengalaman pribadi.
Ya. Terima kasih, Sayang.
Baik, satu.
Dua.
- Terjual kepada wanita di belakang. - Terjual!
Sepuluh ribu dolar.
Kau mau maju ke depan untuk mengambil hadiahmu, Nona?
Halo, Nick.
Kau takkan menciumku?
Kurasa aku patut mendapatkannya.
- Kini... - Aku akan mempermudah ini, Nick.
Kuberi tawaran yang tak bisa kau tolak.
Dahulu kau suka kesepakatan bagus, bukan?
- Bisa bicara di tempat sepi? - Kurasa tidak.
Aku ingat terakhir kali kita berdua saja.
Kurasa kita belum berkenalan. Aku Suzanne Monroe.
Aku Libby. Istrinya.
Jonathan!
Satu menit lalu bujangan, kini menikah.
Gerakmu cepat sekali.
Sudah lama di New Orleans?
Aku hanya mampir untuk menjemput anakku.
- Akan segera pergi. - Baik.
Akhirnya kami melupakan masa lalu
dan melanjutkan hidup, bukan, Jonathan?
- Tentu. - Tetapi aku punya satu pertanyaan.
Berapa lama kau dan Angie bersetubuh sebelum kau memutuskan menyingkirkanku?
- Kami bisa permisi? - Tentu. Silakan.
- Mana dia? - Libby...
Kau hancurkan hidupku, aku akan balas
kecuali kau berikan Matty.
- Dengar. - Hanya itu mauku.
Aku mau jelaskan sesuatu.
Kau harus paham. Kita akan bangkrut.
Kita akan kehilangan segalanya.
Jika punya nyali, aku akan bunuh diri,
tetapi aku berusaha melindungimu. Makanya kubeli asuransi jiwa.
Agar aku tak ada lagi dan kau dan Matty akan baik saja.
Tak kusangka mereka mendakwamu.
Nyatanya begitu, Nick.
Dan hubunganku dengan Angie baru terjadi belakangan.
Pokoknya mimpi buruk.
Bagian terburuknya adalah jauh darimu.
Itu sebabnya kau bunuh dia?
- Itu kecelakaan. - Usaha bagus, Nick. Aku tak percaya.
- Omong kosong. - Aku bersumpah atas nyawa
- putra kita. - Jangan berani-berani.
Simpan saja hotelmu, logat mewahmu dan nama barumu.
- Tetapi berikan Matty. - Aku paham.
Tidak. Sekarang. Berikan dia sekarang.
Ini tengah malam. Aku tak bisa pergi.
- Kau pikir aku bodoh? - Tidak.
- Takkan kubiarkan kau kabur lagi. - Sekolah Matty terlalu jauh.
- Kau harus bersabar. - Aku sudah bersabar enam tahun.
- Ada tawaran 2.000? Nona-nona? - Aku mau anakku.
Terima kasih. Kau wanita cantik.
Kutelepon kau besok, Nick. Jangan main-main.
Dua. Baik, 2.000 untuk wanita berpakaian merah.
Permisi, di mana Tn. Devereaux?
- Di bar. - Sana?
- Ya. - Terima kasih.
Siap menghamburkan uang?
Siapa yang mau mulai?
Maaf. Terima kasih, Marcel.
- Minum? - Tidak, terima kasih.
Tunggu, coba kutebak. Kau suka Skotch dan soda.
Aku pesan Diet Coke.
Aku yakin kau dahulu suka minum, kini menghindarinya. Aku bertaruh $10.
Kau tak pernah lihat dia?
- Aku yakin. - Baik.
Coba kupastikan. Dia menduga aku suaminya...
- Ya. - ...yang dia bunuh.
Benar, Pak.
Itu berlebihan.
Berlebihan atau tidak, dia di New Orleans,
dia punya pistol dan dia mencarimu.
- Akan kuberi tahu tim keamanan kami. - Ya, lakukanlah.
Polisi banyak mengedarkan ini.
DICARI PARSONS, ELIZABETH
Tak ada imbalan uang. Persetan dengan mereka.
Kau akan dicari di tiap hotel di kota.
Mana mungkin bisa tidur nyenyak?
Ambil ini. Pergilah.
Terima kasih banyak.
POLISI
JARINGAN PENEGAKAN HUKUM AS
Ayo, Lehman. Kami menemukannya.
Dia ke mana, Dilbert?
Hei!
- Hei! - Maaf.
- Kau pikir kau sedang apa? - Maaf.
Kupikir kau orang lain. Hanya salah identitas.
- Nikmati malammu. - Berarti bukan dia?
Tn. Lehman.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Mau cerutu Kuba? - Tidak, terima kasih.
Seperti yang kau lihat,
aku masih hidup.
Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Kami menemukan Parsons di Quarter semalam.
Dia berhasil kabur.
Aku mau tahu apa kau dengar kabar darinya.
Sama sekali tidak.
Kau tahu kenapa kau menjadi fokus kegilaannya?
Dunia ini penuh orang gila, bukan?
Ya, kau benar.
Sangat benar.
Lukisan-lukisan itu bagus. Karya anakmu?
Tidak.
Lukisan itu adalah karya seniman hebat bernama Kandinsky.
Tetapi kenapa aku merasa kau sudah tahu itu?
Permisi sebentar.
Ya?
- Ini urusan bisnis. - Maaf.
Permisi dahulu. Silakan lewat pintu belakang.
Nanti lewat dapur.
Minta koki memasakkan sarapan New Orleans untukmu.
- Terima kasih. - Telur St. Jacques.
- Terdengar nikmat. - Aku punya kartumu.
Baik.
Selamat pagi, Sayang. Semoga malammu baik.
Bawa Matty ke Kuburan Lafayette nomor tiga.
Kuburan? Pilihan aneh untuk reuni.
Tempat wisata yang besar, Nick. Banyak orang di mana-mana.
Kau wanita cerdas.
Bisa kubawa pukul 16.00.
SEMANGAT NEW ORLEANS
- Di mana Matty? - Tenanglah. Dia gugup.
Kubilang kepadanya dia bisa bermain di dalam.
KUBURAN LAFAYETTE NOMOR TIGA
Itu dia.
Matty? Kemarilah, Nak.
Matty...
- Biar kubawa kemari. - Tidak!
Aku mau lakukan ini.
Matty?
Hai, Nak.
Matty!
Matty?
Matty, ini Ibu.
Tn. Lehman, kau harus belajar santai.
Kenapa kau menjadi gelisah?
Pernah menangkap orang yang kau duga tak bersalah, Mangold?
Tidak.
TAK ADA HASIL
Tentu tak ada informasi yang lebih lama dari tiga tahun lalu.
- Tiga tahun lalu, dia belum ada. - Artinya dia ganti nama.
Banyak orang ganti nama.
- Tak berarti penjahat. - Ya, kurasa
dia ganti dari Simon Ryder, sebelumnya Nick Parsons.
- Tetapi kau tak bisa buktikan. - Tidak.
Hei! Apa itu panggilan luar kota?
Tagihkan kepadaku.
Lucy, hai. Ini Travis. Dengar.
Minta Korlantas mengirim SIM Washington seseorang lewat faks,
foto SIM atas nama Nicholas Parsons.
Aku di Kepolisian New Orleans.
- Travis, bicara dengan Tn. Carruthers. - Travis.
- Dia sudah sangat gelisah. - Berikan.
Aku terpaksa jaga kantormu, Travis.
- Di mana kau? - Dengar, Karl.
Kurasa Parsons berkata sejujurnya.
Kau bukan dosen hukum lagi.
Nyaris bukan petugas pembebasan bersyarat. Jangan sok jadi detektif...
Aku hanya butuh
foto SIM Nicholas Parsons.
- Sederhana. - Pulanglah hari ini
karena besok kau akan menghadap Komisaris.
Karl, aku tahu aku benar.
Beri aku kesempatan, ya?
Aku sedang meminta dengan sopan.
Kirimkan foto itu kepadaku!
Hei!
SIM WASHINGTON PARSONS, NICHOLAS
Ini bukan dia.
Lehman, kadang kala
kita semua ingin meyakini sesuatu,
tetapi kita sering kali lupa
bahwa kenyataan hidup tak seperti itu.
Tak terpikir olehku.
- Terima kasih, Aku merasa lebih baik. - Sama-sama.
Tunggu. Berhenti di sini.
Ini sudah berakhir, Libby.
Travis.
Minta pesan-pesan.
Terima kasih.
Tn. Devereaux?
Tn. Lehman. Maaf, ini bukan saat tepat.
Aku mengerti.
Banyak orang merasa begitu tentangku. Tetapi aku punya berita baik.
Takkan lama.
- Bagaimana? - Jadi...
Ternyata aku perlu minta maaf, Tn. Devereaux.
Setelah kita terakhir bicara, aku mulai berpikir
mungkin Parsons berkata jujur soal identitasmu dahulu.
Jadi, aku meminta Korps Lalu Lintas Washington
untuk mengirimkanku foto SIM Nicholas Parsons.
- Dan? - Ini hasilnya.
SIM WASHINGTON
Ya...
Kita semua bisa salah. Tak masalah.
Lalu kupikirkan lagi,
aku tersadar bahwa Nicholas Parsons adalah nama umum.
Ternyata ada enam orang.
Dan ini...
adalah orang yang ketiga.
Aku tak pernah suka foto itu.
Jadi, kau datang untuk membuat kesepakatan,
jika tidak, kau pasti langsung ke polisi.
- Pertanyaannya, berapa hargamu? - Sejuta dolar.
Angka bulat yang bagus, bukan?
Baik. Beri aku waktu dua hari.
Tidak. Sejuta dolar, sekarang juga.
Tn. Lehman, ini pukul 21.00. Aku tak bisa...
Tunggu.
Aku punya 100.000 dolar di brankas. Kau bisa ambil sekarang.
Sisanya kuberikan besok.
Sepakat.
Ada satu masalah lagi, Ny. Parsons.
Dia masih bisa membuat masalah, bahkan dari penjara,
aku tak menginginkan itu.
- Aku sudah bereskan itu. - Maksudmu?
Anggap saja masalahnya sudah dikubur.
- Sungguh? - Dia sudah tak ada. Aku janji.
Kau tak ahli memegang janji, Nick.
Kau takkan bertindak?
Kenapa bicara kepadaku? Dia yang pegang pistol.
Hukum di Louisiana berat, Libby.
Jika membunuhku, kau dihukum mati di kamar gas.
Tak akan.
Namanya hukuman ganda. Aku belajar beberapa hal di penjara, Nick.
Aku bisa menembakmu di Mardi Gras, mereka takkan mendakwaku.
Sebagai mantan dosen hukum, aku bisa menjamin bahwa dia benar.
Di mana putraku?
Di Sekolah St. Albans, Georgia.
Kau sudah dapat putramu. Itu keinginanmu.
Sudah enam tahun aku tak merasa sepuas itu.
Aku tak mau membunuhmu. Aku hanya mau kau menderita sepertiku.
Maksudnya, Nick, kau akan dipenjara
atas pembunuhan.
- Siapa yang kubunuh? - Aku.
- Kau hanya punya foto faks lama. - Yang menguatkan motif.
Istrimu yang kau jebak telah menemukanmu,
untuk membungkamnya, kau membunuhnya.
Kau takkan bisa lolos.
- Aku sudah bereskan itu. - Maksudmu?
Anggap saja masalahnya sudah dikubur.
- Sungguh? - Dia sudah tak ada. Aku janji.
Rekaman pengakuan sangat meyakinkan di pengadilan,
dan tentu saja ada bukti fisik yang kami akan taruh di bagasi mobilmu.
Cangkul, rambut, sidik jariku, sedikit darah.
Jangan lupa bensin.
Kau akan diduga membakar jasadku dan membunuhku, seperti katamu di rekaman.
Sekian dari pihak jaksa.
Kau harus pergi. Tak ada yang mau lihat wanita mati
saat polisi berusaha menangkap pembunuhnya.
Tunggu. Kembalikan pistolnya.
Lehman, kau akan selamat?
Aku ragu.
Ny. Parsons, secara hukum kau masih istrinya,
kurasa kau baru mendapatkan hotel besar ini.
Tak tertarik.
Aku akan pergi dahulu.
Tidak.
Kau langgar pembebasan bersyaratmu. Kau di bawah pengawasanku.
Kau akan ikut aku ke Seattle...
di mana aku akan meminta pengampunan penuh dan pawai
dan anjing pudel merah muda
di gantungan kunci.
SEKOLAH ST. ALBANS
Ayo, Ryan, oper!
Ayo, Kawan!
Apa yang kau tunggu?
Pergilah.
Aku tak pernah merasa setakut ini dalam hidupku.
Kurasa sebagian besar diriku tak menduga akan menemukannya.
Bagaimana jika dia tak mengenaliku?
- Mungkin selama ini... - Astaga!
Karenamu, aku kehilangan mobil bekas yang bagus,
dan pekerjaan biasa saja.
Jika kau tak segera menghampirinya, aku akan menahanmu atas kebodohan.
Pergilah.
Terima kasih, Lehman.
Kau menyelamatkan hidupku.
Kau juga menyelamatkan hidupku.
- Pelatih Matthews. Apa kabar? - Senang bertemu kau.
Sebentar lagi istirahat.
Istirahat!
Matty.
Hai.
Kau tahu aku siapa?
Mereka bilang kau sudah mati.
Tidak, Sayang.
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing